SOLUTION / マーケティング・制作
AI翻訳を業務に活用し用語と確認の流れを整える
訳す速さだけでなく、
意味と条件が伝わる翻訳へ。
社内文書・営業資料・案内文などのAI翻訳を、用語集、機密性、確認者と合わせて設計します。原文の曖昧さを整理し、用途に応じて人がレビューする工程を残します。
YOUR CHALLENGES
翻訳・多言語対応でこんなお悩みはありませんか
同じ用語の訳が揺れる
担当者やツールごとに訳語が変わり、ブランド名や仕様が統一されない。
原文の曖昧さが残る
条件や主語が明確でない文章をそのまま翻訳し、意図が伝わらない。
確認・更新が二重になる
原文が変わったときに、どの言語版を直すべきか把握できない。
商品名や専門用語の正式な訳を揃え、原文・訳文・修正理由を対応させます。高い正確性を要する契約・安全情報などは適切な専門確認を前提にし、下書きと正式版を区別します。
WORKFLOW
AI翻訳と多言語対応の業務設計
用途・用語・原文を整理する
対象言語、読み手、正式訳、公開範囲、原文で確認が必要な点を揃えます。
翻訳の下書きを作る
用語と文体を揃え、数値・否定・条件・固有名詞を重点確認できる形式にします。
レビューして版を管理する
内容と用途に応じた確認者がレビューし、原文との版対応を管理します。
対象とする業務の範囲
業務文書等の翻訳・確認。品質管理・機密取扱いの設計を別途確認。
USE CASES
翻訳・多言語対応の活用例
対象部署や処理の種類を絞り、使う人・渡す情報・確認する内容を具体化します。
営業
商品資料の多言語化
仕様や商品名、価格条件を原文と対照し、用途に合う説明へ整えます。
総務
社員向け案内の翻訳
手続きの期限・対象者・提出先が誤解なく伝わるか確認します。
サポート
定型案内の対訳管理
承認済みの表現を用語集やテンプレートに残し、更新時に反映します。
※業務を整理するための想定例です。特定の企業の導入実績や効果を示すものではありません。
OUR SUPPORT
翻訳・多言語対応の支援内容
ネクストスケールの業務整理・AI活用・開発・研修を組み合わせ、必要な支援範囲を検討します。
業務と使用情報の整理
現在の翻訳・多言語対応の手順と担当を確認します。原文・既存対訳／対象言語・用途／用語集・確認者・機密区分をもとに、自動化する工程と人の判断を残す工程を分け、対象範囲を整理します。
用語集と対訳の確認を翻訳工程に組み込む
用語と文体を揃え、数値・否定・条件・固有名詞を重点確認できる形式にします。 既存ツールで対応する方法、研修・設定の支援、個別に開発する方法を比較し、操作と確認の負担を踏まえて構成を検討します。
試作・検証と例外処理の確認
一言語の定型案内文を対象として試します。契約、安全、専門技術などは適切な担当者による確認を必須の工程として整理します。 通常の処理だけでなく、欠損・修正・再実行などのケースも確認し、課題と対応方針を記録します。
担当者への展開と運用の整備
入力・確認・承認・更新の担当を決め、操作方法と例外時の連絡先を揃えます。下書き・確認時間、用語の不一致、重要項目の訂正、更新漏れを確認する方法を決め、導入前後を比較しながら改善範囲を見直します。
※支援範囲・成果物はご相談後に確認します。特定の製品・設備との接続、専門領域の提供可否、料金・納期を確約するものではありません。
ネクストスケール
現状の整理、実現方法の検討、合意した範囲の設計・検証・定着を支援
貴社
原文の正確性・専門確認・翻訳版の公開承認
OPERATION DESIGN
翻訳・多言語対応を運用する際の確認事項
自動化できる部分と、担当者が確認・判断する部分を明確にします。
重要情報は専門確認を残す
契約、安全、専門技術などは適切な担当者による確認を必須の工程として整理します。
数字・否定・条件を照合する
文体の自然さだけでなく、意味が変わりやすい箇所を原文と比較します。
機密文書の入力環境を確認する
利用サービスの契約と社内ルールを踏まえ、外部へ送れる範囲を決めます。
START WITH YOUR WORK
いまの業務から、
見直せる工程を一緒に整理しませんか。
一言語の定型案内文など、対象を絞ったご相談から検討します。
PROCESS
翻訳・多言語対応の導入・改善の進め方
ツールの導入だけを先に決めず、対象業務と確認体制を整理して段階的に進めます。
- STEP01
現状と対象範囲を確認
原文・既存対訳／対象言語・用途／用語集・確認者・機密区分を確認し、現在の作業と困りごとを整理します。共有可能な範囲のサンプルで構いません。
- STEP02
構成・役割・費用を整理
用語と文体を揃え、数値・否定・条件・固有名詞を重点確認できる形式にします。 使う環境、必要な工程、担当範囲を確認してから進め方を検討します。
- STEP03
限定した範囲で試験運用
一言語の定型案内文から試し、通常時と例外時の動作を確認します。結果を見て、修正または対象範囲の見直しを行います。
- STEP04
利用開始後の確認と改善
下書き・確認時間、用語の不一致、重要項目の訂正、更新漏れを確認します。担当者の負担や未解決の課題を踏まえ、継続的な見直しの方法を整えます。
初回相談で分かると進めやすいこと
原文・既存対訳／対象言語・用途／用語集・確認者・機密区分
資料が揃っていなくても構いません。問い合わせフォームには、個人情報・顧客の機密情報・パスワードを記載しないでください。
COST
翻訳・多言語対応の費用について
一律の料金・削減効果・納期を設定せず、業務や環境の条件を確認します。
費用・工数を検討する際の主な条件
- 対象文書
- 言語数、文字量、専門性
- 用語・レビュー
- 用語集、原文整理、確認体制
- 運用
- 言語版管理、更新頻度、受け渡し形式
必要な支援範囲と実現方法を確認してから見積もりを検討します。ライセンス・従量課金・機器等が必要な場合は、開発や研修の費用と分けて確認します。
FAQ
翻訳・多言語対応のよくあるご質問
QAI翻訳をそのまま公開できますか？
＋
用途と誤訳時の影響を確認し、レビューの水準を決めます。重要情報を未確認で公開する前提にはしません。
Q会社独自の用語を統一できますか？
＋
正式な対訳を用語集にまとめ、下書きと確認の両方で使う方法を検討します。
Qすべての言語に対応できますか？
＋
必要な言語、専門分野、確認者の体制を確認して対応範囲を検討します。全言語・全分野の品質を一律に保証しません。
Q導入後の運用や担当者向けの説明も相談できますか？
＋
利用手順、確認項目、更新担当、例外時の対応を含めて検討します。支援内容と継続対応の範囲は、導入前にご相談のうえで決めます。
CONTACT
お問い合わせ
※ 営業・勧誘を目的としたお問い合わせはご遠慮ください
お申し込みを受け付けました
このあと日程の選択画面へ移動します。ご都合のよい日時をお選びください。
株式会社ネクストスケール
〒791-0221
愛媛県東温市上村甲568-2
設立：2022年3月